China

Oi, Eu sou a China!

Aqui esta uma maneira muito interessante de apresentar a China, mostrando seus contrastes POSITIVOS e NEGATIVOS  de uma  forma tocante e ao mesmo tempo motivadora como se o YIN combinasse com YANG.

Para complementar nossas Aulas de Chines do Curso de Mandarim Online, encontrei  este vídeo e o transcrevi abaixo em:

Português – Oi, eu sou a China.
Ingles – Hi, I’m China.
Ideogramas chineses – 你好!我是中国
Pinyin – Nǐ hǎo! Wǒ shì zhōngguó

 

 

CHINA

 

INICIO: Transcrição do vídeo

Oi, eu sou a China.
Hi, I’m China.
你好!我是中国
Nǐ hǎo! Wǒ shì zhōngguó

Este é o rio da China
This is China’s river
这是中国的河水
zhè shì zhōngguó de héshuǐ

E este também é o rio da China
while this is also China’s river
这也是中国的河水
zhè yěshì zhōngguó de héshuǐ

Este é o ar da China
This is the air in China
这是中国的空气
zhè shì zhōngguó de kōngqì

E este também é o ar da China
while this is also the air in China
这也是中国的空气
zhè yěshì zhōngguó de kōngqì

Esta é uma cidade da China
This is China’s city
这是中国的城市
zhè shì zhōngguó de chéngshì

E esta também é uma cidade da China
while this is also China’s city
这也是中国的城市
zhè yěshì zhōngguó de chéngshì

Esta é uma rua da China
This is China’s road
这是中国的公路
zhè shì zhōngguó de gōnglù

E esta também é uma rua da China
while this is also China’s road
这也是中国的公路
zhè yěshì zhōngguó de gōnglù

Esta é uma ferrovia da China
This is China’s railway
这是中国的铁路
zhè shì zhōngguó de tiělù

E esta também é uma ferrovia da China
while this is also China’s railway
这也是中国的铁路
zhè yěshì zhōngguó de tiělù

Esta é uma criança da China
This is Chinese children
这是中国的孩子
zhè shì zhōngguó de háizi

E esta também é uma criança da China
while this is also Chinese children
这也是中国的孩子
zhè yěshì zhōngguó de háizi

Esta é uma vila da China
This is China’s countryside
这是中国的农村
zhè shì zhōngguó de nóngcūn

E esta também é uma vila da China
while this is also China’s countryside
这也是中国的农村
zhè yěshì zhōngguó de nóngcūn

Isto é feito na China
This is made in China
这是中国制造
zhè shì zhōngguó zhìzào

E isto também é feito na China
while this is also made in China
这也是中国制造
zhè yěshì zhōngguó zhìzào

Este é um policial da China
This is Chinese policeman
这是中国的警察
zhè shì zhōngguó de jǐngchá

E este também é um policial da China
while this is also Chinese policeman
这也是中国的警察
zhè yěshì zhōngguó de jǐngchá

Este é um oficial da China
This is Chinese official
这是中国的官员
zhè shì zhōngguó de guānyuán

E este também é um oficial da China
while this is also Chinese official
这也是中国的官员
zhè yěshì zhōngguó de guānyuán

Este é um oficial de gestão urbana da China
This is Chinese urban management officers (chéng guǎn)
这是中国的城管
zhè shì zhōngguó de chéngguǎn

E este também é um oficial de gestão urbana da China
while this is also Chinese urban management officers (chéng guǎn)
这也是中国的城管
zhè yěshì zhōngguó de chéngguǎn

Estes são chineses
This is Chinese
这是中国人
zhè shì zhōngguó rén

E estes também são chineses
while this is also Chinese
这也是中国人
zhè yěshì zhōngguó rén

Estes são os aviões de guerra da China
This is China’s battle plane
这是中国的战机
zhè yěshì zhōngguó de zhànjī

E estes também são aviões de guerra da China
while this is also China’s battle plane
这也是中国的战机
zhè shì zhōngguó de zhànjī

Estes são navios de guerra da China
This is China’s warship
这是中国的军舰
zhè shì zhōngguó de jūnjiàn

E estes também são navios de guerra da China
while this is also China’s warship
这也是中国的军舰
zhè yěshì zhōngguó de jūnjiàn

Este é o exército da China
This is China’s army
这是中国的军队
zhè shì zhōngguó de jūnduì

E este também é o exército da China
while this is also China’s army
这还是中国的军队
zhè háishì zhōngguó de jūnduì

Antes…
Yesterday…
过去…
guòqù…

Agora…
Today…
现在…
xiànzài

Ela teve doenças
She has ills
她百病缠身
tā bǎi bìng chánshēn

E também é vigorosa
and yet still vigorous
她也朝气蓬勃
tā yě zhāoqì péngbó

Ela é velha
She is old
她老旧凋蔽
tā lǎo jiù diāo bì

E também se mantém regenerada
and still regenerated
她也焕发新生
tā yě huànfā xīnshēng

Ela causa preocupação
She is worrisome
他令人揪心
tā lìng rén jiūxīn

Mas ela também conforta
and still soothing
她也让人安心
tā yě ràng rén ānxīn

Algumas pessoas dizem: Este é o pior dos tempos
Some people say: This is the worst of times
有人说这是最坏的时代
yǒurén shuō zhè shì zuì huài de shídài

Enquanto que as outras pessoas dizem: Este é o melhor dos tempos
while the other people say: this is the best of times
也有人说这是最好的时代
yěyǒu rén shuō zhè shì zuì hǎo de shídài

É como o escritor Zhou Xiaoping disse na internet
But just as the internet writer Zhou Xiaoping said
正如网络作家周小平所说的那样
zhèngrú wǎngluò zuòjiā zhōuxiǎopíng suǒ shuō dì nàyàng

Perante esta complicada era
in the face of this complicated era
面对这个复杂的时代
miàn duì zhège fùzá de shídài

Você nunca encontrará a verdade cutucando o olho
you can never find truth by poking one eye out
你永远无法通过戳瞎自己的一只眼睛来寻求真相
nǐ yǒngyuǎn wúfǎ tōngguò chuō xiā zìjǐ de yī zhī yǎnjīng lái xúnqiú zhēnxiàng

Em 2015, a China seguirá em frente com você
In 2015, China will go ahead with you
2015 中国和你一起前进
2015 zhōngguó hé nǐ yīqǐ qiánjìn

Se você brilhar, a China jamais se escurecerá
If you are bright, China will never be dark
你光明, 中国便不黑暗
nǐ guāngmíng, zhōng guó biàn bù hēi’àn
Oi, eu sou a China.
Hi, I’m China.
你好!我是中国
Nǐ hǎo! Wǒ shì zhōngguó

Este é o rio da China
This is China’s river
这是中国的河水
zhè shì zhōngguó de héshuǐ

E este também é o rio da China
while this is also China’s river
这也是中国的河水
zhè yěshì zhōngguó de héshuǐ

Este é o ar da China
This is the air in China
这是中国的空气
zhè shì zhōngguó de kōngqì

E este também é o ar da China
while this is also the air in China
这也是中国的空气
zhè yěshì zhōngguó de kōngqì

Esta é uma cidade da China
This is China’s city
这是中国的城市
zhè shì zhōngguó de chéngshì

E esta também é uma cidade da China
while this is also China’s city
这也是中国的城市
zhè yěshì zhōngguó de chéngshì

Esta é uma rua da China
This is China’s road
这是中国的公路
zhè shì zhōngguó de gōnglù

E esta também é uma rua da China
while this is also China’s road
这也是中国的公路
zhè yěshì zhōngguó de gōnglù

Esta é uma ferrovia da China
This is China’s railway
这是中国的铁路
zhè shì zhōngguó de tiělù

E esta também é uma ferrovia da China
while this is also China’s railway
这也是中国的铁路
zhè yěshì zhōngguó de tiělù

Esta é uma criança da China
This is Chinese children
这是中国的孩子
zhè shì zhōngguó de háizi

E esta também é uma criança da China
while this is also Chinese children
这也是中国的孩子
zhè yěshì zhōngguó de háizi

Esta é uma vila da China
This is China’s countryside
这是中国的农村
zhè shì zhōngguó de nóngcūn

E esta também é uma vila da China
while this is also China’s countryside
这也是中国的农村
zhè yěshì zhōngguó de nóngcūn

Isto é feito na China
This is made in China
这是中国制造
zhè shì zhōngguó zhìzào

E isto também é feito na China
while this is also made in China
这也是中国制造
zhè yěshì zhōngguó zhìzào

Este é um policial da China
This is Chinese policeman
这是中国的警察
zhè shì zhōngguó de jǐngchá

E este também é um policial da China
while this is also Chinese policeman
这也是中国的警察
zhè yěshì zhōngguó de jǐngchá

Este é um oficial da China
This is Chinese official
这是中国的官员
zhè shì zhōngguó de guānyuán

E este também é um oficial da China
while this is also Chinese official
这也是中国的官员
zhè yěshì zhōngguó de guānyuán

Este é um oficial de gestão urbana da China
This is Chinese urban management officers (chéng guǎn)
这是中国的城管
zhè shì zhōngguó de chéngguǎn

E este também é um oficial de gestão urbana da China
while this is also Chinese urban management officers (chéng guǎn)
这也是中国的城管
zhè yěshì zhōngguó de chéngguǎn

Estes são chineses
This is Chinese
这是中国人
zhè shì zhōngguó rén

E estes também são chineses
while this is also Chinese
这也是中国人
zhè yěshì zhōngguó rén

Estes são os aviões de guerra da China
This is China’s battle plane
这是中国的战机
zhè yěshì zhōngguó de zhànjī

E estes também são aviões de guerra da China
while this is also China’s battle plane
这也是中国的战机
zhè shì zhōngguó de zhànjī

Estes são navios de guerra da China
This is China’s warship
这是中国的军舰
zhè shì zhōngguó de jūnjiàn

E estes também são navios de guerra da China
while this is also China’s warship
这也是中国的军舰
zhè yěshì zhōngguó de jūnjiàn

Este é o exército da China
This is China’s army
这是中国的军队
zhè shì zhōngguó de jūnduì

E este também é o exército da China
while this is also China’s army
这还是中国的军队
zhè háishì zhōngguó de jūnduì

Antes…
Yesterday…
过去…
guòqù…

Agora…
Today…
现在…
xiànzài

Ela teve doenças
She has ills
她百病缠身
tā bǎi bìng chánshēn

E também é vigorosa
and yet still vigorous
她也朝气蓬勃
tā yě zhāoqì péngbó

Ela é velha
She is old
她老旧凋蔽
tā lǎo jiù diāo bì

E também se mantém regenerada
and still regenerated
她也焕发新生
tā yě huànfā xīnshēng

Ela causa preocupação
She is worrisome
他令人揪心
tā lìng rén jiūxīn

Mas ela também conforta
and still soothing
她也让人安心
tā yě ràng rén ānxīn

Algumas pessoas dizem: Este é o pior dos tempos
Some people say: This is the worst of times
有人说这是最坏的时代
yǒurén shuō zhè shì zuì huài de shídài

Enquanto que as outras pessoas dizem: Este é o melhor dos tempos
while the other people say: this is the best of times
也有人说这是最好的时代
yěyǒu rén shuō zhè shì zuì hǎo de shídài

É como o escritor Zhou Xiaoping disse na internet
But just as the internet writer Zhou Xiaoping said
正如网络作家周小平所说的那样
zhèngrú wǎngluò zuòjiā zhōuxiǎopíng suǒ shuō dì nàyàng

Perante esta complicada era
in the face of this complicated era
面对这个复杂的时代
miàn duì zhège fùzá de shídài

Você nunca encontrará a verdade cutucando o olho
you can never find truth by poking one eye out
你永远无法通过戳瞎自己的一只眼睛来寻求真相
nǐ yǒngyuǎn wúfǎ tōngguò chuō xiā zìjǐ de yī zhī yǎnjīng lái xúnqiú zhēnxiàng

Em 2015, a China seguirá em frente com você
In 2015, China will go ahead with you
2015 中国和你一起前进
2015 zhōngguó hé nǐ yīqǐ qiánjìn

Se você brilhar, a China jamais se escurecerá
If you are bright, China will never be dark
你光明, 中国便不黑暗
nǐ guāngmíng, zhōng guó biàn bù hēi’àn

FINAL: Transcrição do vídeo

Grande Abraço

Cleber- Cultura chinesa

Não esqueça de compartilhar e de deixar sua mensagem para mim AQUI abaixo.

Cleber Souza

Oi, Eu Sou a China!

Curso de Mandarim Online em SP e RJ   –  www.aprendafalarchines.com.br
GRUPO: https://www.facebook.com/groups/aprendafalarchines
SITE: https://aprendafalarchines.com.br/
GOOGLE PLUS: https://plus.google.com/+AprendafalarchinesBr

Leave a Reply

Your email address will not be published.